 |
Odp: chruscik na moim blogu
: : nadesłane przez
S. Cios (postów: 2190) dnia 2009-05-15 22:58:06 z *.elisa-laajakaista.fi |
| |
Czym jest emerger w j. angielskim, to ja wiem. Nie ma natomiast takiego słowa w języku polskim. Skoro temat dotyczy owadów, więc sugeruję korzystanie z polskiego słownictwa entomologicznego (a najpierw należy się z nim zapoznać), bo tworzy się bełkot, powielany później w czasopismach i książkach. W literaturze angielskojęzycznej też nie brakuje bełkotu (nie wszyscy wędkarze zagraniczni mają pojęcie o entomologii, a raczej należą do wyjątków), powielanego bezkrytycznie przez niektórych naszych autorów.
W literaturze polskiej istnieją np. pojęcia: poczwarka, pływająca poczwarka (chruścika), subimago (jętki), imago, wylot z wody, wyjście z wody, itp. Szanujmy własny język, bo nie ma potrzeby zaśmiecać go obcymi terminami, tylko dlatego, by ukryć brak wiedzy autora.
|
| |
[Powrót do
Forum] [Odpowiedz] [Odpowiedz z cytatem] |
|
|
| |
|
Nadawca
|
Data |
| 
Odp: chruscik na moim blogu [6]
|
|
15.05 23:20 |
|
Odp: chruscik na moim blogu [5]
|
|
16.05 07:12 |
|
Odp: chruscik na moim blogu [2]
|
|
16.05 11:15 |
|
Odp: chruscik na moim blogu [1]
|
|
17.05 15:48 |
|
Odp: chruscik na moim blogu [0]
|
|
17.05 17:08 |
|
Odp: chruscik na moim blogu [0]
|
|
16.05 11:23 |
|
Odp: chruscik na moim blogu [0]
|
|
16.05 15:31 |
| |
|
|
|
