| |
Lake run brown trout nie tlumacz sobie jako troc jeziorowa - to po prostu pstrag.Na Wyspach zostalby nazwany zwyczajnie brown trout, bo tym wlasnie jest .Co mial zrobic jak go wpuscili do jeziora? A co ma zrobic jak chce sie wytrzec ?Musi z tego jeziora spierniczac do plynacej wody .Jesli by isc Twoim nazewnictwem, to ryby na Wyspach Brytyjskich trzeba by nazwac po polsku trociami jeziorowymi, a to nonsens .Te ryby zyja w jeziorach , wplywaja na tarlo do rzek, a kiedy sie wykluja to spierniczaja natychmiast do jeziora .Nie ma zadnych smoltow , wysrebrzania sie, a dorosle osobniki wygladaja identycznie jak nie jeden pstrag z polskiej rzeki .Gdybym Ci polozyl polskiego i irlandzkiego obok siebie, to bys sie mogl machnac.Tak samo jest z rybami zyjacymi w Ameryce.Te amerykanskie ryby z wielkich jezior to zwyczajne potokowce,siedza w jeziorach wiekszosc czasu, bo tam maja wiecej zarcia -normalna sprawa. I macie farta, ze mozecie je lowic jesienia na ciagu tarlowym.A w Ameryce to wszystko jest jakis ,,run'', ale nie ma sensu tego doslownie tlumaczyn na polski.
|
