| |
Moj znajomy Anglik twierdzi, ze "fitted" i "equipped" sa O.K. Co do "attached"- stwierdzil, ze on by tak nie powiedzial, ale to tez moze byc. A teraz anegdotka. Sporo lat temu wyslalismy do jednego z powaznych czasopism naukowych prace miedzynarodowego zespolu. Tekst zostal "wypolerowany" przez Anglika, profesora na uniwersytecie oksfordzkim. Jeden z recenzentow, poza paroma drobnymi uwagami merytorycznymi napisal: "also the English should be better..."
A mnie uczono, że co do języka to jest jest " English ", albo "The English language" -ale to było dawno i może dobrze nie pamiętam.
|
