 |
Odp: A River Runs Through It, and Other Stories by Norman Maclean
: : nadesłane przez
Maciej Pszczolkowski (postów: 475) dnia 2006-11-27 17:23:16 z *.MissouriState.edu |
| |
Chyba nie ma polskiego tlumaczenia tej ksiazki. Sa dwie rozne listy dialogowe do filmu opartego na "A river..". Ksiazka o ktorej mowisz zawiera kilka innych opowiadan, rownie dobrych jak "A river...", choc nie wedkarskich. Skoro juz znalazles oryginal, to moze przekonaj sie do jego kupna. Mclean pisze wyjatkowo dobrym "amerykanskim" i "A river" jest trudna do przetlumaczenia dla kogos kto nie zna realiow (spolecznych i wedkarskich) Idaho i Montany i jednoczesnie nie jest mucharzem.
Jak znam realia w Polsce, to dobrego przekladu sie to opowiadanie nie doczeka. Rok temu probowalem po raz kolejny zainteresowac kilku wydawcow swoim przekladem (w tym celu przetlumaczylem kilka urywkow na polski), ale fakt ze Bitterroots i rzeki Montany tudziez Missoule i Lolo znam jak wlasna kieszen nie zrobil na wydawcach zadnego wrazenia. "Pstragi lowi sie pomiedzy 10 rano a druga po poludniu" tak mi pan redaktor wylozyl przeklad trzeciego akapitu. Pan Bolek co uwaza robaka i korek przetlumaczy, nie ma sprawy.
Mclean napisal takze bardzo dobra ksiazke pt. "Young Men and Fire" o drwalach i traczach Montany.
|
| |
[Powrót do
Forum] [Odpowiedz] [Odpowiedz z cytatem] |
|
|
| |
|
Nadawca
|
Data |
| 
Odp: A River Runs Through It, and Other Stories by Norman Ma [4]
|
|
27.11 19:01 |
|
Odp: A River Runs Through It, and Other Stories by Norman Ma [0]
|
|
28.11 05:07 |
|
Odp: A River Runs Through It, and Other Stories by Norman Ma [1]
|
|
28.11 09:04 |
|
Odp: A River Runs Through It, and Other Stories by Norman Ma [0]
|
|
29.11 05:06 |
|
Odp: A River Runs Through It, and Other Stories by Norman Ma [0]
|
|
29.11 10:47 |
| |
|
|
|
