| |
"Wariant", pomijając określenie suchych much z dlugą jeżynką , można potraktować dosłownie. Lepszym słowem byłoby "wariacja", ale w interesującym nas znaczeniu ma odniesienie tylko do muzyki.
Możemy więc, przy zmodyfikowanej w małym zakresie muszce , napisać "modyfikacja" , albo jeszcze lepiej "nieco odmienne podejście do tematu".
"Modyfikacja+ wprowadza w błąd i jest zbyt szerokie.
Uważam, że bez żadnych naruszeń tradycji możemy pisać "wariant". Przy "v" już bym się tak nie upierał. 
W sumie to mniejszy problem, niż "dedykowanie" sznura do suchej muchy lub "recenzja" wędki, sprzętu.
Tworząc "wariant" muchy , jako odpowiednik muzycznej wariacji, powinniśmy zachować charaktrystyczne elementy oryginału. Które elementy danego wzoru są charakterystyczne i w jakim zakresie? Temat rzeka.
Pozdrawiam
Paweł
|
