Odp: I Po I Warszawskich spotkaniach muchowych
: : nadesłane przez
mart123 (postów: 5890) dnia 2023-02-01 09:08:58 z 165.225.206.*
Seba,
Przeglądam prezentację i widze taki tytuł:
"Pierwowzór muszki
March Brown,
czyli brązowy marzec
Dr Stanisław Cios"
Nie podoba mi się tłumaczenie "brązowy marzec". Po pierwsze March Brown należy chyba
przetłumaczyć jako Marcowa Brązowa w domyślę mucha. Po drugie bązowy marzec po angielsku brzmi
Brown March a po trzecie to przecież bez sensu. Nie ma czegoś takiego jak brązowy marzec, nawet w
Anglii.
