zdaje sobie oczywiście sprawe, że dosłowne tłumaczenia są czasami wręcz niemozliwe

i słusznie, bo jak by wyglądało np. z góry dziękuję (thank you from the mountain). Ja już widziałem tego typu przekłady, nawet w różnych pismach podpisanych przez członków rządu. Boki można zrywać.

Ewentualnie thank you from above hehe.Ale nie mam takich wątpliwości jeśli chodzi o
fly,tie,shoe laces tying .Natomiast zdaję sobie sprawę,że osoba się tym zajmująca to
wykonawca (fly maker ) a nie krętacz czy wiązacz.Cięzka sprawa,jak to,siąść do imadła i
wykonać kilka much?Wykonać to można telefon do kumpla

Dajcie pokoj; FTyier's League-muchy sie wiaze i tyle. Rowniez sie je kreci-bobinem sie kreci. Czepianie sie bzdetow. Jezyk to jest zywe stworzenie i zmienia sie i nie zawsze zachowuje tak jak sie nam wydaje ze powinno.