 Opinie:
|
| huba: |
W galerii "inne" umiescilem troszke lepsza fotke tej zacnej muszki,tu sie jakos nie popisalem.
H.
http://www.flyfishing.pl/galeria/fotka.php?f_id=5968&gal_id=4 |
| pirx: |
Ale zgodnie z kanonem to chyba "Coch...", nie zas "Cock.."? "Coch" po walijsku znaczy "czerwony" i nie ma nic wspolnego z ang. slowem "cock" |
| Paweł Ziętecki: |
Pewnie Huba przepisał z Poradnika , a tam jest "cock". W starej wersji Poradnika. Nowej nie oglądałem. |
| Jachu: |
Ciekawe, jak wygląda taka kura-kogut?
Paweł. Nie mogę w tej chwili tego sprawdzić, ale było raczej Coch-y-bondhu. Też się jeszcze nie dorobiłem 2-go wydania, ale przeglądnąłem sobie.
Ładne fotki  . |
| venom: |
chrząszczyk czerwcowy czy jakos tak brzmiała "swojska" nazwa robala którego to miało nasladować
muszka skuteczna wszędzie |
| huba: |
Tak,rzeczywiscie,powielilem nazwe z poradnika,Pirx ma racje,powinno byc coch-y-bondhu.Przy okazji,znasz walijski?Kiedys mialem przyjemnosc spedzic wieczor przy walijskim programie publicznym w TV,nie wyuskalem ani jednego slowa podobnego do polskiego,czy nawet angielskiego.Pisownia i wymowa tez maja niewiele wspolnego z jakimmolwiek jezykiem,no coz.....co kraj to jezyk. |
| pirx: |
Bron boze :) To akurat wiedzialem. A poza tym w nazwie tak nobliwej muchy troche razi ten "cock" ;) |
| Jachu: |
Jest tak jak napisał Paweł Ziętecki. W I-szym wydaniu "Podręcznika" : Cock-y- bondhu. Szukałem dalej i znalazłem. U Choynowskiego jest tak samo: "Cock-y-bondhu-naśladownictwo chrząszczyka "ogrodnicy" (Phyllopertha hoticola)". |
| Kuba Chruszczewski: |
Witam.
A ja zajrzałem do "Trout & Salmon Flies Of Wales" Moca Morgana. No i tam pisownia nazwy tej muchy jest
"Coch-a-bon-ddu". Morgan to Walijczyk, może wie, jak to powinno wygladać.. Ale sam pisze, że etymologowie zdaje się nie są zgodni co do poprawnego kształtu tej nazwy. A na angieklski przetłumaczona powinna brzmieć "red-and-black-base". Ciekawa jest historia powstania muchy. Jak pisze Morgan przed wiekami górzyste tereny Walii były porośniete wrzosowiskami i w czerwcu i lipcu masy chrząszcza Phyllopertha horticola związanego z tymi roślinami stanowiły główny pokarm ryb w rzekach i jeziorach. Obecnie wrzosowiska zostały zastąpione przez lasy iglaste, chrząszcz już nie wystepuje tak masowo, ale mucha nadal jest skuteczna jako imitacja dość uniwersalna.
K. |
| lex: |
mucha bardzo łowna i bardzo ładna. pstragi nawet w samo południe biora na nia bez oporów 5
a tu pierwowzór:http://membres.lycos.fr/microcox/liste.htm |
Dodaj nową opinię >> |
Katalog much